Переглянути всі підручники << < 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 > >>   Контрольні завдання для  самостійної роботи Поль Верлен 1. Прочитайте вірш «Так тихо серце плаче» Поля Верлена в перекладах Максима Рильського (І) і Миколи Лукаша (II). І Так тихо серце плаче, Як дощ шумить над містом. Нема причин неначе, А серце ревно плаче! О, ніжно як шумить Дощ по дахах, по листю! У цю тужливу мить Як солодко шумить! Відкіль цей плач, не знати, В осиротілім серці? Ні зради, ні утрати,— Відкіль журба, не знати. Найтяжчий, певне, сум — Без гніву, без любові, Без ревнощів, без дум — Такий нестерпний сум. П Із серця рветься плач, Як дощ іллється з неба. Від зради чи невдач, Відкіль цей тужний плач? О, хлюпотіння зливи По крівлях, по землі!   Переглянути всі підручники << < 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 > >>