|
манері оповіді. Ось, наприклад, вірш «Чому огірок не співає»:
Питання оце заголовне,
Яке ми посміли задати,
Із мукою, навіть із болем Належало б нам розв'язати.
Якщо огірок не співає
В негоду і в днину погожу, Таку, певне, долю він має
І жити інакше не може...
(Переклад Івана Глинського)
Творчість Галчинського відзначається парадоксальністю думки, афористичністю і лаконізмом письма, узагальненістю характеристик. Його поетичний стиль поєднав лірику, гумор і сатиру. Його сатира різноманітна за жанрами: сатиричні вірші, байки, поеми, фейлетони.
У світову літературу XX століття поет Константи Ільдефонс Галчинський увійшов як безсумнівний новатор художньої форми, який поставив на службу мистецтву прийоми гротеску й абсурду. Його відкриття стали набутком сучасної поезії, у тому числі й української (поеми Івана Драча «Соловейко-Сольвейг» та «Зоря і смерть Пабло Неруди»).
* * *
У 1945 році закінчилася друга світова війна. І як хотілося б вірити, що то буде остання війна в історії людства, що, як писав німецький поет Йоганн Хрістіан Фрідріх Гельдерлін (1770—1843), у світ «довершеність іде»:
Вже ніколи перед лжі марою Не похилиться душа жива,— Виплекана добрих муз рукою, Сміло доторкнеться божества.
Чудотворних муз священна сила Дасть надійну охорону їй, Щоб вона у радості зміцніла, Щоб її овіяв супокій!
(Переклад Миколи Бажана)
Та розколотий на воєнно-політичні блоки світ, ще не встигши отямитися від війни гарячої, занурився у війну «холодну».
|
|
